← Back to Vocabulary Library
Shotef / Hebrew Vocabulary
expression

מַה זֶּה אוֹמֵר?

ma ze omer?

what does that mean?

01

Pronunciation

Pronounced ma ze omer? with stress usually on omer. The final ר is the Israeli Hebrew r sound.

02

Usage

מַה זֶּה אוֹמֵר? is a common everyday Hebrew way to ask for clarification when you do not understand the meaning of a word, phrase, statement, or situation. It is natural in spoken Hebrew and works in casual conversation, in class, or when someone explains something and you want them to make it clearer. The phrase is close to English “What does that mean?” or, depending on context, “What’s that supposed to mean?” The exact nuance depends on tone: with a neutral tone, it simply asks for an explanation; with a sharper tone, it can sound questioning or skeptical. The example מַה זֶּה אוֹמֵר בְּפָרוֹשׁ? means “What does that mean exactly?” and adds emphasis by asking for a more precise explanation. This expression is built around the verb אוֹמֵר, which comes from the root א־מ־ר and is used here in a fixed everyday phrase rather than as a full standalone verb pattern to analyze separately.

03

Grammar

This is a fixed question expression. מַה means “what,” זֶּה means “this/that,” and אוֹמֵר is literally “says,” but in this phrase the whole expression functions as “what does that mean?” In everyday speech, the phrase is often used as-is without changing for gender or number.

04

Cultural context

In Israeli Hebrew, direct clarification questions like this are very common and considered normal in conversation. Tone matters: a neutral tone sounds helpful, while a sharper tone can sound confrontational or doubtful.

04

Example sentences

מַה זֶּה אוֹמֵר לְגַבֵּי הַפְּרָטִים?

What does that mean regarding the details?

מַה זֶּה אוֹמֵר עַל הַתּוֹצָאָה?

What does that mean about the result?

Continue Learning

Make Hebrew second nature.

Reading is just the beginning. Practice real Hebrew vocabulary through interactive games and lessons.

Practice with Shotef