לֹא הִתְכַּוַּנְתִּי
lo hit-ka-VAN-ti
I didn’t mean to; I wasn’t intending to
Pronunciation
Pronounced lo hit-ka-VAN-ti, with the stress on the penultimate syllable of the verb form.
Usage
לֹא הִתְכַּוַּנְתִּי is a common apologetic phrase in Hebrew. It is used when you want to clarify that something happened without intention, often to soften a mistake or show politeness after an accident, misunderstanding, or hurtful comment. In everyday conversation, it can be followed by what you did not intend to do, as in לֹא הִתְכַּוַּנְתִּי לְפְגוֹעַ בְּךָ, “I didn’t mean to hurt you.” The phrase is useful in both casual and more respectful situations, especially when you want to reassure someone that the action was not deliberate.
Grammar
This is a negative first-person past form: לֹא + הִתְכַּוַּנְתִּי, meaning “I didn’t mean / intend to.” The ending -תי marks first person singular.
Cultural context
In Israeli Hebrew, saying לֹא הִתְכַּוַּנְתִּי is a natural way to reduce tension after a mistake. It is often part of an apology, but it can also simply clarify intent without sounding overly formal.
Example sentences
לֹא הִתְכַּוַּנְתִּי לִקְטוֹעַ אוֹתָךְ.
I didn’t mean to interrupt you.
לֹא הִתְכַּוַּנְתִּי שֶׁזֶּה יֵצֵא כָּךְ.
I didn’t mean for this to turn out like that.