סְלִיחָה, אֵיפֹה הַתוֹר?
s'likha, eifo ha-tor?
excuse me, where’s the line?
Pronunciation
Pronounced roughly: s'lee-KHA, ey-FO hah-TOHR. The first word, סְלִיחָה, is a common polite “excuse me,” and the question sounds natural in everyday Israeli Hebrew.
Usage
This polite expression is used when you want to ask where people are waiting in line, for example at a counter, shop, or service point. It combines סְלִיחָה, a standard way to get someone’s attention politely, with אֵיפֹה הַתוֹר?, meaning “where is the line?” or “where’s the queue?” In everyday Israeli Hebrew, it is a practical, friendly phrase for asking where to wait. You can say it to staff or to another customer when you are not sure where the line starts.
Grammar
סְלִיחָה is an interjection used for politeness and attention. אֵיפֹה means “where,” and הַתוֹר means “the line/queue,” with the definite article הַ- attached to תוֹר. The phrase is a full question, so the rising question intonation is natural.
Cultural context
This is a polite, practical phrase for asking where to wait in a line or queue in everyday service contexts.
Example sentences
סְלִיחָה, אֵיפֹה הַתוֹר?
Excuse me, where’s the line?