אַתְּ יְכוֹלָה לַחֲזוֹר עַל זֶה?
at yekhola laḥazor al zeh?
Can you repeat that? (addressing a woman)
Pronunciation
Pronounced in modern Israeli Hebrew as at yekhola la-ḥa-ZOR al zeh? The stress in לַחֲזוֹר is on the final syllable, and the ח is a throaty sound like the Spanish j in Jalapeño or the German ch in Bach.
Usage
אַתְּ יְכוֹלָה לַחֲזוֹר עַל זֶה? is a polite, everyday way to ask a woman to say something again. It is used when you did not hear, did not catch, or did not fully understand what was said. The expression is natural in conversation, in shops, in class, on the phone, or anywhere you need someone to repeat themselves. The core of the phrase is לַחֲזוֹר עַל זֶה, which literally means “to go back over this” or “to repeat this.” Adding אַתְּ יְכוֹלָה makes it a direct question to a female listener: “can you...?” If you are speaking to a man, use אַתָּה יָכוֹל לַחֲזוֹר עַל זֶה? instead. In real speech, people often add בְּבַקָּשָׁה (“please”) to make it softer and more courteous, as in the example sentence. This phrase is especially useful because it sounds natural and not too formal. It is a straightforward way to ask for clarification without sounding abrupt. You can use it for a whole sentence, a word, or a piece of information you want repeated.
Grammar
אַתְּ is the feminine singular pronoun “you,” and יְכוֹלָה is the feminine singular form of “can / able to.” לַחֲזוֹר is the infinitive “to repeat / to go back,” and עַל זֶה means “on this” or “over this,” giving the sense of “repeat that.” This is a feminine form because it is addressed to a woman.
Cultural context
In Hebrew, speakers often ask for repetition very directly in everyday conversation. Using this expression is normal and polite, especially when combined with בְּבַקָּשָׁה or טוֹב (“okay”), depending on the situation.
Example sentences
אַתְּ יְכוֹלָה לַחֲזוֹר עַל זֶה בְּבַקָּשָׁה?
Can you repeat that, please? (f)